?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Открытка с приветом

С учётом того, что неделя у меня прошла под знаком Чехии, пусть будет пражская открытка.
Привет из Праги 1941 г.
From Old cards


From Old cards

Srdečny pozdrav z Prahy zasílá
Milena
+ непроизносимая игра букв обозначающая остальных представителей "группы товарищей"


Адресат:
Velevážená Pani
Anna Sajkova
chod stavitelé (вот тут совсем не уверена)

Říčany u Prahy
Olivova 41


Штамп (ну тут на сколько разобрала)
Říše vítězí no všech frontoch pro Europe

А теперь что это все могло бы значить.
Сделаем вид, что текст я почти осиливаю :):
Шлю сердечный привет из Праги

Многоуважаемой пани
Anna Sajkova (тут каждый читает в меру своей латиницы)
строительные работы (вот не уверена и не очень понимаю)
Ржичани около Праги
улица Оливова 41


Милая кстати деревенька,если посмотрите адрес в google map, то в панораме увидите бодрого велосипедиста. Находится в 20 километрах от Праги или полчаса на электричке.

Открытка отправлена в августе 1941 соответственно вот вам и марка Протектората Богемии и Моравии. Агитация в Германии была поставлена великолепно,соответственно и штамп в вольном переводе и с учетом погрешности на жару и "глазки не видят" звучит "Империя побеждает на всех фронтах Европы"

Profile

ну это..как его
dan_uta
dan_uta

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner