?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Старые открытки

Бывают на первый взгляд весьма обычные открытки, но в маленьких деталях оживает история, и вроде бы хочется много рассказать, да не знаешь с чего и начать
From Old cards


25 ноября 1912 года
ЕВБ
Ивану Александровичу
Колгашеву
Богородск, Московская губер.
Строительная контора О-ва
Электрического Освещения 1886 г.

Дорогой Ваня!
С трудом удалось получить твой адрес и вот спешу написать пару слов. Одно скажу, что я устроился и кажется не худо, подробно напишу когда получу от тебя ответ. Адресуй: Рига, Т-во "Бр. Нобель"; посылаю вид который находится перед моими окнами. Пиши подробно и скорей. Твой Влад (?) 24/XI 912 г.

From Old cards

Тут все есть.
Товарищество нефтяного производства братьев Нобель - организовали, добыли, заложили, перевели из области "осветительной" в топливную
Карл Сименс и Общество электрического освещения 1886 года - про лампочки все знаем, а нынче это ничто иное как Ленэнерго
Александровский бульвар в Риге - ныне улица Бривибас (Свободы), место историческое и чего только не видавшее
P.S. надо срочно исправляться, до Риги уже год доехать не могууууу

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
mifrael
Jul. 24th, 2012 03:00 pm (UTC)
чудо какое.

надо мне, кстати, сфотографировать свои старинные открытки и отправить в жж на расшифровку... а то там такие почерки встречаются, что понимаю лишь половину %)
dan_uta
Jul. 24th, 2012 03:16 pm (UTC)
Для расшифровки хорошо врачей на помощь звать ;)
mifrael
Jul. 24th, 2012 03:32 pm (UTC)
в идеале врачей-лингвистов, а то у меня и французский есть, и польский, кажется))
dan_uta
Jul. 24th, 2012 03:46 pm (UTC)
Французский я совсем не парле, польский можно попробовать :)
mifrael
Jul. 24th, 2012 03:48 pm (UTC)
о, сейчас постараюсь организовать фото... :)
mifrael
Jul. 24th, 2012 04:28 pm (UTC)
вот что бы это могло быть?
у меня даже с идентификацией языка проблемы)
https://plus.google.com/photos/116480186273335178516/albums/5768834555385932769?authkey=CKuGs8vN_ZzLSA
dan_uta
Jul. 24th, 2012 04:41 pm (UTC)
Похоже на польский
По крайней мере отдельные слова я вроде разбираю
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

ну это..как его
dan_uta
dan_uta

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner